1
00:00:14,451 --> 00:00:18,046
PRESENTES SHOCHIKU

2
00:00:21,651 --> 00:00:24,688
JUVENTUDE NU

3
00:00:29,571 --> 00:00:34,247
PRODUTOR TOMIO IKEDA
FOTOGRAFIA TAKASHI KAWAMATA

4
00:00:34,851 --> 00:00:39,367
DIRETOR DE ARTE KOJI UNO
HISTÓRIA DA MÚSICA MANABE

5
00:00:56,531 --> 00:00:59,329
STARRING

6
00:01:00,411 --> 00:01:05,610
ABELHAS AQUI,
<Cor da fonte=

7
00:01:06,251 --> 00:01:08,367
FÚMIO WATANABE,
SHINJI TANAKA,

8
00:01:08,571 --> 00:01:11,131
SHINJIRO MATSUZAKI,
TOSHIKO KOBAYASHI,

9
00:01:11,451 --> 00:01:14,921
KAN NIHONYANAGI

10
00:01:27,931 --> 00:01:31,844
ESCRITO E DIRIGIDO POR
NAGISA OSHIMA

11
00:01:39,291 --> 00:01:41,327
<Cor da fonte=

12
00:01:42,971 --> 00:01:44,290
Claro.

13
00:01:44,491 --> 00:01:46,641
- Onde você está indo?
- Para Sugamo.

14
00:01:47,011 --> 00:01:48,729
Estou indo para outro lugar.

15
00:01:49,451 --> 00:01:50,725
Semana!

16
00:01:51,251 --> 00:01:52,923
Este está bem!

17
00:02:06,651 --> 00:02:09,449
- Você costuma pedir carona?
- Às vezes.

18
00:02:09,651 --> 00:02:11,881
Por que?
<Cor da fonte=

19
00:02:12,211 --> 00:02:15,601
Isso é mais divertido.

20
00:02:24,851 --> 00:02:26,250
Tchau.

21
00:02:32,011 --> 00:02:33,364
Não é assim.

22
00:02:33,571 --> 00:02:38,008
- Quer uma mordida?
- Tudo bem.

23
00:02:43,251 --> 00:02:45,606
HOTEL

24
00:02:47,171 --> 00:02:49,401
É melhor ir para casa, é tarde.

25
00:02:49,611 --> 00:02:51,966
- Não, não é.
<Cor da fonte=

26
00:02:52,171 --> 00:02:55,049
- Vamos, não seja assim.
- Tchau.

27
00:02:59,011 --> 00:03:00,205
Vamos!

28
00:03:00,411 --> 00:03:02,720
- No!
- Vamos, por favor!

29
00:03:03,651 --> 00:03:06,165
- No!
- Maldito!

30
00:03:48,411 --> 00:03:52,882
- Quem era seu amigo?
<Cor da fonte=

31
00:03:56,491 --> 00:03:57,765
Vamos!

32
00:03:59,331 --> 00:04:01,162
- Onde?
- Para a polícia.

33
00:04:01,371 --> 00:04:02,645
Você está brincando!

34
00:04:02,851 --> 00:04:04,842
E se eu não tivesse aparecido?

35
00:04:14,491 --> 00:04:16,880
- Pegue isso.
- Seu idiota!

36
00:04:21,851 --> 00:04:24,160
MOTINS SANGRENTOS
<Cor da fonte=

37
00:04:24,611 --> 00:04:26,522
No dia 19 de abril,

38
00:04:26,731 --> 00:04:30,724
uma multidão liderada por estudantes universitários

39
00:04:30,931 --> 00:04:34,367
caminhei pelas estradas principais
em protesto.

40
00:04:34,891 --> 00:04:39,806
Houve confrontos com a polícia
durante a manifestação.

41
00:04:43,971 --> 00:04:45,404
Oi.

42
00:04:45,691 --> 00:04:48,251
<Cor da fonte=

43
00:04:48,451 --> 00:04:50,442
Você não chegou na hora.

44
00:05:10,451 --> 00:05:13,921
- Você fuma?
- Não. Você achou que eu fumava?

45
00:05:14,371 --> 00:05:17,329
- Você não tem idade suficiente?
- O que você quer dizer?

46
00:05:17,851 --> 00:05:21,287
Muito jovem para fumar
ou em busca de aventura?

47
00:05:22,811 --> 00:05:26,326
<Cor da fonte=

48
00:05:27,971 --> 00:05:29,927
Você só queria uma carona?

49
00:05:30,131 --> 00:05:31,405
Claro.

50
00:05:32,051 --> 00:05:35,168
Você não sente vontade de sexo, imagino.

51
00:05:35,371 --> 00:05:37,009
De jeito nenhum!

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,644
E quanto ao dinheiro?

53
00:05:38,851 --> 00:05:43,800
Por que as meninas tentam atrair
homens de meia idade?

54
00:05:46,491 --> 00:05:48,925
Eles são inocentes o suficiente
<Cor da fonte=

55
00:05:49,131 --> 00:05:51,964
Mas se aquele cara tivesse sido mais esperto...

56
00:06:17,531 --> 00:06:20,204
- Oi.
- Oi.

57
00:06:22,971 --> 00:06:27,203
Ele é um amigo meu,
ele se juntou ao movimento.

58
00:06:37,131 --> 00:06:38,530
Vamos.

59
00:06:38,731 --> 00:06:41,165
Temos esse dinheiro para gastar.

60
00:07:48,691 --> 00:07:51,649
Não! Por favor!
<Cor da fonte=

61
00:07:55,971 --> 00:07:59,281
- Você fará o que eu digo?
- No.

62
00:08:01,491 --> 00:08:03,083
Que pena para você.

63
00:08:19,131 --> 00:08:20,803
Por que você não quer?

64
00:08:36,491 --> 00:08:38,607
Então por que você veio então?

65
00:09:05,051 --> 00:09:06,928
Você está curioso sobre os homens?

66
00:09:07,131 --> 00:09:10,521
Para sexo? Vou satisfazer essa curiosidade.

67
00:11:32,451 --> 00:11:34,362
Você não me odeia?

68
00:11:36,811 --> 00:11:39,279
<Cor da fonte=
porque você me odeia?

69
00:11:42,971 --> 00:11:45,087
No começo, fiquei com raiva.

70
00:11:45,691 --> 00:11:48,205
Mas não só para você.

71
00:11:48,611 --> 00:11:50,488
Em quem então?

72
00:11:51,251 --> 00:11:52,843
Todos!

73
00:11:56,011 --> 00:11:59,560
Você me perguntou por que eu vim.

74
00:12:00,811 --> 00:12:04,520
- Eu não queria no começo.
- Por que não?

75
00:12:07,011 --> 00:12:09,809
<Cor da fonte=
sobre ontem à noite.

76
00:12:13,691 --> 00:12:16,251
Eu queria esclarecer as coisas.

77
00:12:17,491 --> 00:12:19,163
Está tudo claro agora?

78
00:12:51,531 --> 00:12:55,126
Estávamos cansados,
então voltamos para casa.

79
00:12:56,331 --> 00:12:59,801
- O aluguel, por favor!
- Você está nos fazendo pagar!

80
00:13:00,011 --> 00:13:03,003
<Cor da fonte=
- Você não precisa fazer isso.

81
00:13:03,211 --> 00:13:06,328
Tudo bem, dê-nos uma hora.

82
00:13:07,211 --> 00:13:09,167
Tranque a porta!

83
00:13:27,051 --> 00:13:30,885
- Você já bebeu o suficiente.
- Aprendi com você.

84
00:13:31,731 --> 00:13:33,881
Você vai molhar a cama.

85
00:13:35,531 --> 00:13:38,568
Há algo que quero lhe perguntar.

86
00:13:39,531 --> 00:13:41,010
<Cor da fonte=

87
00:13:43,411 --> 00:13:46,403
- Isso não vai te deixar com raiva?
- Vá em frente, pergunte-me.

88
00:13:48,131 --> 00:13:50,042
Você gosta de mim?

89
00:13:52,651 --> 00:13:53,879
Claro.

90
00:13:59,131 --> 00:14:00,928
Vamos?

91
00:14:07,011 --> 00:14:08,569
Quanto isso custa?

92
00:14:08,771 --> 00:14:10,250
Você parece muito feliz.

93
00:14:10,451 --> 00:14:15,206
Você está pegando sua última captura
<Cor da fonte=

94
00:14:15,411 --> 00:14:17,322
- Eu já fiz isso.
- Você trabalha rápido!

95
00:14:17,531 --> 00:14:20,284
Você está pronto para terminar com ela?

96
00:14:21,211 --> 00:14:23,167
Você precisa de ajuda?

97
00:14:26,291 --> 00:14:28,725
Existem outras maneiras de ter sorte!

98
00:14:35,371 --> 00:14:38,602
- Quando te verei? Você vai ligar?
- Sim.

99
00:14:39,371 --> 00:14:40,929
<Cor da fonte=

100
00:14:44,211 --> 00:14:46,964
É o número do meu amigo.

101
00:14:49,531 --> 00:14:51,169
O nome dela é Yoko.

102
00:14:55,811 --> 00:14:58,769
Não há necessidade de você
para me levar para casa.

103
00:14:59,771 --> 00:15:01,921
Pegue sua parte do dinheiro.

104
00:15:02,131 --> 00:15:05,009
- Guarde até a próxima.
- Vou gastar.

105
00:15:09,171 --> 00:15:10,684
Vou te levar para casa.

106
00:15:19,651 --> 00:15:21,164
<Cor da fonte=

107
00:15:21,371 --> 00:15:24,204
O Sr. Fuji me levou para casa. Minha irmã.

108
00:15:24,411 --> 00:15:27,005
- Muito obrigado.
- Tchau.

109
00:15:27,211 --> 00:15:28,644
Tchau.

110
00:15:32,051 --> 00:15:34,690
O que aconteceu?
Você parece uma bagunça.

111
00:15:34,891 --> 00:15:37,451
- Eu caí na água.
- Como?

112
00:15:37,651 --> 00:15:41,929
<Cor da fonte=
Foi divertido.

113
00:15:43,011 --> 00:15:45,650
Yoko, ninguém me ligou?

114
00:15:46,211 --> 00:15:47,530
No.

115
00:15:48,011 --> 00:15:51,367
- Já faz quase uma semana!
- O que aconteceu entre vocês dois?

116
00:15:51,571 --> 00:15:53,289
É melhor você me contar.

117
00:15:54,771 --> 00:15:57,649
Você está indo para casa?
<Cor da fonte=

118
00:15:57,851 --> 00:16:00,365
Vejo você amanhã.

119
00:16:14,131 --> 00:16:17,009
Vá embora! Acabou entre nós!

120
00:16:21,891 --> 00:16:23,244
Desculpe.

121
00:16:23,691 --> 00:16:25,647
Kiyoshi vai se atrasar...

122
00:16:25,851 --> 00:16:27,569
Mas eu sei onde ele está.

123
00:16:28,531 --> 00:16:30,249
Você tem sorte.

124
00:16:31,411 --> 00:16:33,242
Há uma chamada para você.

125
00:16:35,811 --> 00:16:37,802
Adivinhe quem é!

126
00:16:40,611 --> 00:16:42,681
<Cor da fonte=

127
00:16:43,811 --> 00:16:45,563
Eu queria te deixar.

128
00:16:45,771 --> 00:16:48,843
O que? Por que?

129
00:16:52,251 --> 00:16:53,843
Por que motivo?

130
00:16:54,051 --> 00:16:56,246
Nenhuma razão especial.

131
00:16:59,091 --> 00:17:02,606
Ouvir,
Estou saindo com outra mulher.

132
00:17:02,811 --> 00:17:06,520
Uma garota legal como você deveria
fique longe de caras como eu.

133
00:17:07,171 --> 00:17:11,403
<Cor da fonte=
deixei-a em seu hotel.

134
00:17:13,011 --> 00:17:15,605
Vamos nos encontrar mais uma vez pelo menos!

135
00:17:15,811 --> 00:17:17,403
É melhor não.

136
00:17:17,611 --> 00:17:21,490
Não, você tem que me ver.

137
00:17:22,651 --> 00:17:24,482
Você disse que gostava de mim!

138
00:17:26,851 --> 00:17:28,728
Olá, sou eu.

139
00:17:28,931 --> 00:17:30,683
Desculpe.

140
00:17:31,131 --> 00:17:34,521
Por que você a levou para o seu quarto?

141
00:17:35,771 --> 00:17:38,922
<Cor da fonte=

142
00:17:42,091 --> 00:17:45,083
Você está preocupado porque ela ligou?

143
00:17:45,291 --> 00:17:46,849
Claro.

144
00:17:47,051 --> 00:17:49,804
- Você quer vê-la?
- Sim.

145
00:17:50,011 --> 00:17:52,286
Mas você não vai, não é?

146
00:17:52,491 --> 00:17:53,765
Por que não?

147
00:18:06,491 --> 00:18:09,244
- Estou indo.
- Eu não vou deixar você ir.

148
00:18:51,051 --> 00:18:52,689
<Cor da fonte=

149
00:18:54,971 --> 00:18:56,563
Talvez ele não venha.

150
00:18:56,771 --> 00:18:57,920
Ele virá.

151
00:18:58,131 --> 00:19:00,486
Você não pode confiar nos homens.

152
00:19:00,691 --> 00:19:02,090
Eu posso.

153
00:19:04,251 --> 00:19:07,561
É tão tarde,
É melhor eu ir para casa.

154
00:19:08,451 --> 00:19:10,248
Você vai ficar?

155
00:19:11,651 --> 00:19:13,323
Espere no seu quarto.

156
00:19:15,171 --> 00:19:16,843
Vou te levar para casa.

157
00:19:17,051 --> 00:19:18,245
<Cor da fonte=

158
00:19:18,451 --> 00:19:20,885
- Três é uma multidão.
- Talvez.

159
00:19:24,051 --> 00:19:26,281
Você ficará bem sozinho?

160
00:19:27,091 --> 00:19:28,604
Sim, não há problema.

161
00:19:28,811 --> 00:19:30,642
Ok, tchau.

162
00:19:30,931 --> 00:19:32,250
Tchau.

163
00:19:39,491 --> 00:19:42,449
Senhorita, onde você está indo?

164
00:19:42,651 --> 00:19:44,607
- Você quer ir dançar?
<Cor da fonte=

165
00:19:44,811 --> 00:19:47,371
Vamos, nós sabemos sobre você.

166
00:19:47,571 --> 00:19:50,768
- Jogue o jogo.
- Eu não sei dançar.

167
00:19:51,131 --> 00:19:54,043
- Mas vou tomar uma bebida.
- Bom.

168
00:19:57,051 --> 00:19:59,440
Um brinde à amizade.

169
00:20:00,451 --> 00:20:04,444
É uma pena aqueles dois
<Cor da fonte=

170
00:20:04,651 --> 00:20:06,926
Vamos! Derrube isso!

171
00:20:07,131 --> 00:20:08,246
Bebida!

172
00:20:16,011 --> 00:20:17,364
Vamos dançar!

173
00:21:05,011 --> 00:21:06,967
O que está acontecendo aqui?

174
00:21:07,171 --> 00:21:09,685
Você quer roubar nossa garota?

175
00:21:09,891 --> 00:21:11,449
Desculpe.

176
00:21:12,931 --> 00:21:14,842
O que você está fazendo?

177
00:21:15,051 --> 00:21:17,565
- Você está bêbado.
<Cor da fonte=

178
00:21:32,131 --> 00:21:34,884
Custaria muito
para arruinar este lugar.

179
00:21:36,171 --> 00:21:38,241
Vá lá fora e resolva isso.

180
00:21:38,451 --> 00:21:40,089
Tudo bem.

181
00:21:40,571 --> 00:21:42,129
Você está comigo?

182
00:21:43,811 --> 00:21:45,722
Eu serei árbitro.

183
00:22:35,851 --> 00:22:37,648
Pare com isso!

184
00:22:38,771 --> 00:22:40,329
Isso é o suficiente.

185
00:22:42,731 --> 00:22:44,926
<Cor da fonte=

186
00:22:46,971 --> 00:22:49,326
Mas fique longe desses idiotas.

187
00:22:50,891 --> 00:22:52,529
Você me pegou? Pare com isso.

188
00:22:53,731 --> 00:22:56,928
- E você?
- Queremos continuar.

189
00:22:57,131 --> 00:23:02,046
O trabalho deles é prostituir mulheres
e arrancando-os.

190
00:23:04,731 --> 00:23:08,849
É uma pena que eles tenham pegado sua garota.

191
00:23:09,091 --> 00:23:12,447
<Cor da fonte=

192
00:23:14,971 --> 00:23:18,043
Que tal pagar de volta com dinheiro?

193
00:23:19,651 --> 00:23:21,881
- Alguma objeção?
- No.

194
00:23:22,691 --> 00:23:26,445
- Sem ressentimentos?
- No.

195
00:23:27,531 --> 00:23:29,886
- Quanto?
- Dez mil ienes.

196
00:23:30,091 --> 00:23:33,163
- Mas ele é uma criança!
<Cor da fonte=

197
00:23:34,211 --> 00:23:36,202
Eu não tenho isso.

198
00:23:36,651 --> 00:23:39,245
Leve-o ao bar amanhã.

199
00:23:42,291 --> 00:23:44,441
Tudo bem. Agora vá.

200
00:23:46,771 --> 00:23:49,490
- Você não vai?
- Você vai primeiro.

201
00:24:29,051 --> 00:24:30,928
Por que você faz isso comigo?

202
00:24:41,331 --> 00:24:43,686
Diga-me! Por que isso aconteceu?

203
00:24:57,211 --> 00:24:58,883
<Cor da fonte=

204
00:25:09,731 --> 00:25:12,199
Você sabe que não me ama!

205
00:25:14,451 --> 00:25:17,921
- Diga-me, por quê?
- Pare com isso!

206
00:25:24,531 --> 00:25:27,523
Eu te amo.

207
00:25:30,291 --> 00:25:33,681
É por isso que odeio fazer assim,
se você não me ama!

208
00:25:36,251 --> 00:25:40,210
Mas isso acontece toda vez
<Cor da fonte=

209
00:25:44,651 --> 00:25:47,609
Então não quero mais ver você.

210
00:25:49,451 --> 00:25:52,921
Você está errado em pensar
você pode me tratar assim.

211
00:25:56,611 --> 00:25:58,886
Eu nunca mais quero ver você.

212
00:25:59,091 --> 00:26:01,810
- Eu te amo.
- Isso não é verdade.

213
00:26:02,331 --> 00:26:04,128
Eu realmente amo você!

214
00:26:05,091 --> 00:26:07,810
<Cor da fonte=
- É a verdade.

215
00:26:13,011 --> 00:26:14,569
Tem certeza?

216
00:26:19,891 --> 00:26:21,609
Tem certeza?

217
00:26:28,211 --> 00:26:30,884
Você mentiu no bar outro dia.

218
00:26:34,771 --> 00:26:36,568
Você não está dizendo a verdade hoje?

219
00:26:38,691 --> 00:26:40,249
Talvez seja...

220
00:26:57,251 --> 00:26:59,606
Você nunca pode me deixar.

221
00:27:00,171 --> 00:27:01,889
Nem pense nisso.

222
00:27:47,371 --> 00:27:48,963
<Cor da fonte=

223
00:27:49,171 --> 00:27:51,048
Claro.

224
00:27:53,211 --> 00:27:55,202
É melhor eu ir para casa.

225
00:27:55,731 --> 00:27:57,403
Lar?

226
00:27:59,131 --> 00:28:01,725
Para pegar meus livros e ir para a escola.

227
00:28:05,731 --> 00:28:08,040
Vou tentar vir esta noite,

228
00:28:08,251 --> 00:28:11,243
mas se eu não for,
me ligue na casa da Yoko.

229
00:28:14,411 --> 00:28:16,845
Não se esqueça desta vez.

230
00:28:44,851 --> 00:28:46,489
<Cor da fonte=

231
00:28:53,731 --> 00:28:55,289
Diga-me.

232
00:28:57,091 --> 00:28:58,240
Desculpe.

233
00:28:58,651 --> 00:29:02,360
- Onde você dormiu?
- Você vai gritar comigo, se eu contar.

234
00:29:02,691 --> 00:29:05,251
Isso nunca aconteceu antes.

235
00:29:06,171 --> 00:29:07,809
Graças a Deus!

236
00:29:08,651 --> 00:29:12,610
Você foi mais rígido
quando eu tinha a idade de Mako.

237
00:29:13,371 --> 00:29:16,807
<Cor da fonte=
Certo?

238
00:29:20,091 --> 00:29:22,002
Eu tenho que trabalhar até tarde.

239
00:29:25,051 --> 00:29:26,689
E você?

240
00:29:26,891 --> 00:29:29,963
Eu ficarei para ouvir
o que ela tem a dizer.

241
00:29:31,691 --> 00:29:35,889
Diga a sua irmã,
então ela vai me contar.

242
00:29:43,651 --> 00:29:45,130
<Cor da fonte=

243
00:29:46,011 --> 00:29:50,129
- Vou me atrasar para a escola.
- Não! Você vai explicar.

244
00:29:50,331 --> 00:29:53,323
- Por que?
- É aquele aluno, não é?

245
00:29:53,531 --> 00:29:55,761
Ele não é bom!

246
00:29:57,571 --> 00:30:02,804
Você o conheceu outro dia
em um lugar inominável.

247
00:30:03,411 --> 00:30:07,882
<Cor da fonte=
Diga-me.

248
00:30:08,731 --> 00:30:10,369
Eu não quero.

249
00:30:10,971 --> 00:30:15,647
Por que eu deveria?
Vou sentir falta da escola, preciso dormir.

250
00:31:08,971 --> 00:31:10,199
Semana!

251
00:32:12,931 --> 00:32:14,159
Entre.

252
00:32:18,891 --> 00:32:20,563
Venha para casa.

253
00:32:20,891 --> 00:32:22,722
Eu irei em breve...

254
00:32:23,331 --> 00:32:24,844
agora não.

255
00:32:25,051 --> 00:32:26,609
<Cor da fonte=

256
00:32:26,811 --> 00:32:28,722
Nenhuma razão especial.

257
00:32:28,931 --> 00:32:30,922
É para o seu próprio bem.

258
00:32:31,131 --> 00:32:34,646
Não desista, antes que você se machuque.

259
00:32:37,611 --> 00:32:38,964
Como você?

260
00:32:39,851 --> 00:32:41,170
Sim.

261
00:32:41,371 --> 00:32:46,684
Você me disse que nunca voltou para casa
tarde quando você era jovem.

262
00:32:46,891 --> 00:32:50,566
Exatamente! Mamãe e papai eram rígidos.

263
00:32:52,291 --> 00:32:55,601
<Cor da fonte=
um lugar de mente aberta...

264
00:32:56,571 --> 00:33:00,484
E de qualquer maneira, eu me diverti
quando eu era jovem.

265
00:33:01,651 --> 00:33:06,008
Você perdeu...
e agora você fica em hotéis.

266
00:33:06,771 --> 00:33:09,285
É por isso que você perdeu.

267
00:33:09,491 --> 00:33:13,530
Eu tive sonhos reais...
<Cor da fonte=

268
00:33:14,531 --> 00:33:17,329
Mas você perdeu porque era fraco.

269
00:33:18,411 --> 00:33:21,323
E vocês dois têm certeza
você não vai perder?

270
00:33:22,411 --> 00:33:26,404
Você tem certeza de que sua história de amor
não vai terminar?

271
00:33:27,011 --> 00:33:28,285
Sim.

272
00:33:28,491 --> 00:33:31,608
Não vai funcionar!
<Cor da fonte=

273
00:33:31,811 --> 00:33:35,167
e deixar seu lugar para a infelicidade.

274
00:33:35,451 --> 00:33:38,011
Então será tarde demais!

275
00:33:39,491 --> 00:33:42,005
Ela está certa.
É melhor você ir para casa!

276
00:33:43,531 --> 00:33:46,045
Não, vou morar aqui.

277
00:33:46,251 --> 00:33:47,809
Realmente?

278
00:33:48,011 --> 00:33:49,285
Acabei de decidir.

279
00:33:49,491 --> 00:33:53,279
<Cor da fonte=
você pagará do seu próprio jeito.

280
00:33:53,891 --> 00:33:55,006
Multar.

281
00:33:56,691 --> 00:33:59,808
Adeus a vocês dois.

282
00:34:02,131 --> 00:34:03,769
E a escola?

283
00:34:03,971 --> 00:34:06,007
- Estou chegando.
- Tchau.

284
00:34:12,371 --> 00:34:14,362
- Está tudo bem?
- Sim.

285
00:34:14,571 --> 00:34:18,166
<Cor da fonte=
Posso me mudar para cá?

286
00:34:18,571 --> 00:34:19,799
Claro.

287
00:34:36,131 --> 00:34:38,599
Você não apareceu,
então viemos.

288
00:34:38,811 --> 00:34:41,803
- Eu estava a caminho.
- Você é um bom garoto!

289
00:34:42,011 --> 00:34:43,649
Vamos tomar uma bebida.

290
00:34:45,251 --> 00:34:46,650
<Cor da fonte=

291
00:34:47,571 --> 00:34:50,688
- Você tem o dinheiro?
- Eu peguei emprestado.

292
00:34:50,891 --> 00:34:52,802
Não adianta pagá-los.

293
00:34:53,011 --> 00:34:55,684
- Podemos ganhar mais dinheiro.
- Como?

294
00:34:55,891 --> 00:34:58,689
Você vai e pede uma carona
e eu te seguirei.

295
00:34:58,891 --> 00:35:02,201
<Cor da fonte=
Eu vou aparecer.

296
00:35:02,411 --> 00:35:06,529
Funcionou da última vez!

297
00:35:07,531 --> 00:35:10,170
- Parece divertido.
- Você vai fazer isso?

298
00:35:10,371 --> 00:35:13,761
- E se o cara não aparecer?
- Esse é o seu problema.

299
00:35:13,971 --> 00:35:16,769
Se ele não fizer isso,
<Cor da fonte=

300
00:35:16,971 --> 00:35:18,404
Isso é um acordo!

301
00:35:25,371 --> 00:35:28,602
Desculpe! Devo ter adormecido!

302
00:35:28,811 --> 00:35:31,166
Certo! E sua boca estava bem aberta.

303
00:35:31,371 --> 00:35:35,410
Eles me fizeram beber seis coquetéis.

304
00:35:35,611 --> 00:35:38,284
- Quem?
- Esses caras.

305
00:35:48,011 --> 00:35:49,808
Eu vou sair daqui.

306
00:35:50,011 --> 00:35:53,321
- Por que?
<Cor da fonte=

307
00:35:53,531 --> 00:35:57,410
Eu não posso ir para casa assim,
Eu vou descansar.

308
00:35:57,611 --> 00:36:00,364
- Onde?
- No bar Jazz.

309
00:36:01,051 --> 00:36:04,646
- Isso não é lugar para você!
- É o único que conheço.

310
00:36:04,851 --> 00:36:08,685
<Cor da fonte=

311
00:36:11,451 --> 00:36:14,841
- Eu não queria um hotel!
- Você disse que queria descansar!

312
00:36:18,731 --> 00:36:22,519
O que você está fazendo
para aquela pobre garota?

313
00:36:24,651 --> 00:36:27,882
Você quer ir à polícia?

314
00:36:37,611 --> 00:36:39,488
Vou levá-la para casa.

315
00:36:56,451 --> 00:36:59,249
Você pagará pelo táxi.

316
00:38:08,451 --> 00:38:12,126
<Cor da fonte=
3º ano, turma B.

317
00:38:13,251 --> 00:38:16,323
Parece que você está com problemas.

318
00:38:16,531 --> 00:38:19,648
Eu ouvi alguns rumores ruins!

319
00:38:19,851 --> 00:38:22,763
Certamente não sobre Mako.

320
00:38:30,931 --> 00:38:34,924
Eu ouvi sobre seu relacionamento
então liguei para sua irmã.

321
00:38:35,171 --> 00:38:37,639
Ela disse que não era verdade
<Cor da fonte=

322
00:38:38,131 --> 00:38:40,167
Você tem namorado?

323
00:38:40,371 --> 00:38:44,489
Espero que você não esteja muito envolvido
nesta relação com ele.

324
00:38:44,691 --> 00:38:48,206
É melhor você não levar isso a sério.

325
00:38:49,811 --> 00:38:53,645
Não leve muito a sério
como sua irmã aqui.

326
00:38:54,811 --> 00:38:58,406
<Cor da fonte=
em suspense...

327
00:39:01,651 --> 00:39:04,449
quando éramos jovens!

328
00:39:05,131 --> 00:39:06,849
Não diga isso!

329
00:39:07,211 --> 00:39:09,008
Você ainda vê Akimoto?

330
00:39:10,451 --> 00:39:11,884
Nunca.

331
00:39:13,691 --> 00:39:17,479
Em nossos dias,
os jovens eram muito tímidos.

332
00:39:19,811 --> 00:39:22,450
Você nem costumava dar as mãos!

333
00:39:24,131 --> 00:39:25,484
<Cor da fonte=

334
00:39:30,891 --> 00:39:35,089
Hoje em dia,
meninas até dormem com homens!

335
00:39:41,971 --> 00:39:46,761
Tenha cuidado, é difícil
para acabar com os rumores.

336
00:39:50,611 --> 00:39:53,364
Quem falou de mim?

337
00:39:54,491 --> 00:39:56,163
Não importa.

338
00:39:57,051 --> 00:39:59,485
Que bom que você não disse nada!

339
00:39:59,691 --> 00:40:01,409
<Cor da fonte=

340
00:40:04,011 --> 00:40:06,400
Está tudo bem?

341
00:40:09,091 --> 00:40:13,323
Eu invejo você, de certa forma.
Como estão as coisas?

342
00:40:13,531 --> 00:40:17,365
Vou me encontrar com Yoko, tenho que ir.
Tchau.

343
00:40:21,851 --> 00:40:28,245
Eu acho que participar do aluno
manifestações são estúpidas.

344
00:40:30,531 --> 00:40:34,410
<Cor da fonte=
casar em vez disso?

345
00:40:36,811 --> 00:40:38,608
Eu pensei sobre isso.

346
00:40:41,251 --> 00:40:43,446
Eu invejo o Mako!

347
00:40:45,291 --> 00:40:48,806
Eles vivem em um quarto tão sujo
mas eles estão tão apaixonados!

348
00:40:54,011 --> 00:40:57,560
Eu não deixaria você viver
em um lixão como este!

349
00:40:57,771 --> 00:40:58,965
<Cor da fonte=

350
00:41:00,971 --> 00:41:04,043
Por que você não mora comigo
por um tempo?

351
00:41:11,691 --> 00:41:13,488
Você me fez esperar.

352
00:41:13,971 --> 00:41:15,768
Bom.

353
00:41:15,971 --> 00:41:19,646
Eu sou Yoko, eu o conheci aqui.

354
00:41:20,131 --> 00:41:22,565
Eu sou Fujii. O que está acontecendo?

355
00:41:22,771 --> 00:41:24,648
Nada de especial.

356
00:41:24,851 --> 00:41:27,365
Mako vai se atrasar um pouco.

357
00:41:28,011 --> 00:41:30,730
<Cor da fonte=

358
00:41:37,291 --> 00:41:38,929
Assassino de mulheres!

359
00:41:39,371 --> 00:41:42,602
Você veio para se exibir
seu novo amante?

360
00:41:42,811 --> 00:41:46,770
Não seja assim! Vamos!

361
00:41:48,651 --> 00:41:50,721
Divirta-se!

362
00:41:50,931 --> 00:41:52,922
Em vez de me dar um sermão,

363
00:41:53,891 --> 00:41:56,803
por que você não acha
sobre o seu futuro?

364
00:42:03,171 --> 00:42:05,207
<Cor da fonte=

365
00:42:15,451 --> 00:42:17,521
As mensalidades escolares...

366
00:42:18,131 --> 00:42:21,487
- O que?
- Você pagou a eles?

367
00:42:21,691 --> 00:42:24,159
Sim, todos eles!

368
00:42:25,691 --> 00:42:28,410
Bom! Como você conseguiu o dinheiro?

369
00:42:33,851 --> 00:42:37,526
Dela?
Você consegue as coisas facilmente!

370
00:42:40,731 --> 00:42:43,962
Fui para a escola só para variar.

371
00:42:45,491 --> 00:42:48,369
<Cor da fonte=

372
00:42:49,491 --> 00:42:54,485
As escolas estaduais são mais fáceis.
Eles não são muito rígidos lá!

373
00:43:03,611 --> 00:43:08,321
O que você faria se
Eu contei a ela sobre seu ex-amante?

374
00:43:08,531 --> 00:43:11,841
Isso é uma piada covarde!

375
00:43:12,531 --> 00:43:13,964
Covarde?

376
00:43:15,131 --> 00:43:18,885
Você nunca sabe.
<Cor da fonte=

377
00:43:22,691 --> 00:43:26,479
- Bebida.
- Você acha que eu não posso?

378
00:43:36,971 --> 00:43:39,041
Não o faça beber demais!

379
00:43:41,691 --> 00:43:45,240
Eu tive mais do que ele.
Posso beber muito.

380
00:43:45,731 --> 00:43:48,643
Um bom whisky como este!

381
00:43:48,851 --> 00:43:51,888
Mako, seu homem é mau!

382
00:43:56,131 --> 00:43:58,281
<Cor da fonte=

383
00:43:58,771 --> 00:44:01,205
Eu nunca disse nada sobre você.

384
00:44:01,411 --> 00:44:03,367
Então como é que todo mundo sabe?

385
00:44:03,571 --> 00:44:06,563
Talvez alguém tenha visto você com ele.

386
00:44:07,771 --> 00:44:10,569
E o fato de morarmos juntos?

387
00:44:12,411 --> 00:44:15,926
Se você não gosta,
você não deveria ter começado.

388
00:44:17,371 --> 00:44:20,249
Eu nunca pedi para você sair de casa!

389
00:44:21,411 --> 00:44:23,845
<Cor da fonte=

390
00:44:24,411 --> 00:44:26,606
Dizer algo!

391
00:44:28,211 --> 00:44:30,600
Não deixe que ele desconte nela!

392
00:44:31,371 --> 00:44:33,566
Talvez ela não esteja feliz.

393
00:44:34,251 --> 00:44:37,402
Mako não parece feliz?

394
00:44:37,611 --> 00:44:39,920
Isso pode ser verdade,
mas não é minha culpa!

395
00:44:41,971 --> 00:44:43,802
Você é cruel!

396
00:44:44,011 --> 00:44:46,889
Vou levar Mako para casa,
<Cor da fonte=

397
00:44:49,451 --> 00:44:52,409
Mas eles moram juntos

398
00:44:55,651 --> 00:44:57,721
porque eles se amam!

399
00:45:01,051 --> 00:45:02,769
Você está bêbado?

400
00:45:02,971 --> 00:45:05,485
Nunca estive tão bêbado.

401
00:45:05,691 --> 00:45:09,127
Não me abandone de novo!
Levantar!

402
00:45:13,931 --> 00:45:15,330
Eu direi a eles!

403
00:45:16,051 --> 00:45:17,450
O que?

404
00:45:18,531 --> 00:45:20,806
<Cor da fonte=

405
00:45:21,811 --> 00:45:25,520
Mako, Yoko é uma boa
amigo seu?

406
00:45:28,731 --> 00:45:31,848
Sim, ela é minha melhor amiga.

407
00:45:34,411 --> 00:45:37,847
Você quer saber
uma coisa realmente terrível?

408
00:45:38,931 --> 00:45:42,128
Vocês dois parecem tão próximos...

409
00:45:42,331 --> 00:45:45,801
mas seu namorado tem outra mulher.

410
00:45:46,771 --> 00:45:50,923
<Cor da fonte=
mas ela é uma mulher.

411
00:45:52,491 --> 00:45:57,485
Ela costumava vir aqui
e durma com ela, naquela cama!

412
00:46:00,891 --> 00:46:05,203
Mako, é verdade?
Você sabia?

413
00:46:08,371 --> 00:46:10,646
E se eu soubesse?

414
00:46:10,851 --> 00:46:13,445
Você sabia!

415
00:46:15,931 --> 00:46:18,923
<Cor da fonte=
Mentiroso!

416
00:47:04,691 --> 00:47:06,204
No!

417
00:47:13,691 --> 00:47:15,568
Você menstruou?

418
00:47:19,571 --> 00:47:20,765
No.

419
00:47:43,091 --> 00:47:44,843
Vamos sair!

420
00:47:49,171 --> 00:47:51,765
- Você tem algum dinheiro?
- Faremos alguns!

421
00:47:52,891 --> 00:47:54,609
Da mesma forma?

422
00:47:55,891 --> 00:47:57,722
Não conte comigo.

423
00:47:57,931 --> 00:47:59,125
<Cor da fonte=

424
00:48:00,891 --> 00:48:02,722
Não sei.

425
00:48:02,931 --> 00:48:05,001
Vamos, fique bem!

426
00:48:08,811 --> 00:48:11,120
E se eu recusar?

427
00:48:17,571 --> 00:48:19,527
Estou brincando, vamos fazer isso?

428
00:48:20,051 --> 00:48:23,123
O que está errado?
Por que você está tão quieto?

429
00:48:23,851 --> 00:48:27,287
Você estava bastante feliz há um tempo atrás!

430
00:48:30,771 --> 00:48:33,160
Você está chorando! O que aconteceu?

431
00:48:35,131 --> 00:48:36,803
<Cor da fonte=

432
00:48:37,611 --> 00:48:39,488
Não se desculpe.

433
00:48:40,811 --> 00:48:43,325
Estou tão triste hoje!

434
00:48:43,531 --> 00:48:46,204
Aconteceu alguma coisa ruim?

435
00:48:47,411 --> 00:48:49,879
Nada sério.

436
00:48:51,331 --> 00:48:54,209
Conte-me sobre isso, você se sentirá melhor.

437
00:48:54,811 --> 00:48:56,403
Eu não posso te contar.

438
00:48:57,251 --> 00:49:00,561
Talvez eu possa ajudá-lo.

439
00:49:09,651 --> 00:49:11,562
Obrigado mesmo assim...

440
00:49:12,891 --> 00:49:14,847
mas não posso te contar.

441
00:49:17,611 --> 00:49:21,240
<Cor da fonte=
uma garota linda como você

442
00:49:21,451 --> 00:49:23,760
e vê-la chorar.

443
00:49:23,971 --> 00:49:26,769
Desculpe! Eu vou parar.

444
00:49:35,331 --> 00:49:36,810
Eu vou sair daqui.

445
00:49:40,931 --> 00:49:42,842
- Deixe-me sair.
- Por que?

446
00:49:43,571 --> 00:49:49,328
Eu não dormiria se fosse para casa,
<Cor da fonte=

447
00:49:49,531 --> 00:49:51,886
- Onde?
- Numa casa de chá.

448
00:49:53,211 --> 00:49:56,362
Você não deveria, não sozinho.

449
00:49:57,491 --> 00:49:59,925
Vou encontrar um amigo.

450
00:50:00,131 --> 00:50:01,769
Isso é ainda pior!

451
00:50:02,531 --> 00:50:05,807
Eu me sinto horrível! Vou ficar bêbado!

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,920
Espere!

453
00:50:10,451 --> 00:50:12,567
Você quer vir comigo?

454
00:50:20,051 --> 00:50:23,043
<Cor da fonte=

455
00:50:25,491 --> 00:50:27,083
Você deveria ir para casa.

456
00:50:27,291 --> 00:50:29,805
Vamos para algum lugar que você conheça.

457
00:50:30,091 --> 00:50:31,410
No.

458
00:50:32,091 --> 00:50:34,605
Deixe-me sair aqui então.

459
00:50:35,131 --> 00:50:39,443
Você me pediu para te levar para casa!

460
00:50:40,411 --> 00:50:43,164
Eu não posso deixar você
em um lugar como este!

461
00:50:43,771 --> 00:50:45,921
Você está com raiva?

462
00:50:46,291 --> 00:50:47,690
<Cor da fonte=

463
00:50:50,411 --> 00:50:53,483
Você sempre bebe quando está triste?

464
00:50:54,091 --> 00:50:55,729
Às vezes.

465
00:50:56,491 --> 00:50:58,243
Isso não é bom.

466
00:50:59,131 --> 00:51:04,080
Eu só bebo quando estou feliz,
então fico ainda mais feliz.

467
00:51:06,771 --> 00:51:08,409
E quando você está triste?

468
00:51:08,611 --> 00:51:12,365
Eu não bebo,
isso apenas pioraria as coisas.

469
00:51:12,611 --> 00:51:14,488
<Cor da fonte=

470
00:51:15,251 --> 00:51:19,449
Vou para casa e choro até dormir.

471
00:51:20,331 --> 00:51:21,923
Você chora?

472
00:51:23,051 --> 00:51:25,281
Você chora até dormir?

473
00:51:25,491 --> 00:51:27,049
Quando eu era jovem!

474
00:51:28,331 --> 00:51:31,050
Você vê! Você já se sente melhor!

475
00:51:37,091 --> 00:51:38,410
Obrigado.

476
00:51:38,611 --> 00:51:39,839
Boa noite.

477
00:51:40,931 --> 00:51:43,570
Vou chorar até dormir.

478
00:51:43,771 --> 00:51:44,999
Bom.

479
00:51:45,211 --> 00:51:46,530
<Cor da fonte=

480
00:51:55,571 --> 00:51:57,368
Eu deixei esse escapar!

481
00:51:57,571 --> 00:51:58,924
Isso nunca aconteceu.

482
00:51:59,131 --> 00:52:01,406
Eu não estava com vontade.

483
00:52:01,811 --> 00:52:03,290
Como ele era?

484
00:52:03,491 --> 00:52:05,721
Ele era um velho gentil.

485
00:52:05,931 --> 00:52:10,243
Muitas crianças
do que você foi para mim hoje!

486
00:52:11,011 --> 00:52:13,320
Entre, vamos!

487
00:52:14,451 --> 00:52:15,850
<Cor da fonte=

488
00:52:17,611 --> 00:52:19,203
Você esqueceu?

489
00:52:21,811 --> 00:52:24,530
Acho que vou ficar aqui esta noite.

490
00:52:25,411 --> 00:52:28,721
Podemos dormir sozinhos
de vez em quando.

491
00:52:48,891 --> 00:52:50,404
Quem é?

492
00:52:50,611 --> 00:52:51,805
É Makoto.

493
00:53:09,211 --> 00:53:11,042
Como é que você voltou?

494
00:53:11,251 --> 00:53:12,889
Não há necessidade de dizer isso!

495
00:53:20,491 --> 00:53:22,846
<Cor da fonte=

496
00:53:23,051 --> 00:53:27,761
Você é tão compreensivo!
Por que você não foi tão legal comigo?

497
00:53:27,971 --> 00:53:30,405
- Os tempos mudaram.
- Isso não é verdade!

498
00:53:30,611 --> 00:53:32,886
Você nunca enfrentou a mãe!

499
00:53:33,091 --> 00:53:36,800
Os tempos foram difíceis depois da guerra...

500
00:53:37,011 --> 00:53:40,083
Achávamos que tínhamos novos horizontes.

501
00:53:40,291 --> 00:53:44,762
<Cor da fonte=
como uma nação democrática...

502
00:53:46,451 --> 00:53:50,729
Foi uma responsabilidade que
andava de mãos dadas com a liberdade...

503
00:53:50,931 --> 00:53:54,446
Mas o que posso dizer
para essa garota hoje?

504
00:53:56,291 --> 00:53:58,851
eu não quero contar
<Cor da fonte=

505
00:54:00,291 --> 00:54:02,964
Você me decepcionou.

506
00:54:03,771 --> 00:54:06,808
E pensar que você não guardou
para o que você disse

507
00:54:07,011 --> 00:54:09,127
quando você saiu desta casa.

508
00:54:16,371 --> 00:54:19,568
- O Sr. Akimoto está aqui?
- Entre.

509
00:54:20,451 --> 00:54:21,884
Obrigado.

510
00:54:35,491 --> 00:54:37,402
Olá, Yuki!

511
00:54:38,491 --> 00:54:40,641
<Cor da fonte=

512
00:54:43,091 --> 00:54:44,365
Entre,

513
00:54:45,091 --> 00:54:46,444
sente-se.

514
00:54:46,531 --> 00:54:49,170
- Você tem tempo?
- O tempo que você quiser.

515
00:54:50,011 --> 00:54:53,401
A agitação
começará mais tarde.

516
00:54:54,531 --> 00:54:56,886
Apenas pacientes hoje em dia?

517
00:54:58,411 --> 00:55:02,324
Sim, paramos de fazer
<Cor da fonte=

518
00:55:02,531 --> 00:55:04,123
Os trabalhadores voluntários foram embora.

519
00:55:05,691 --> 00:55:07,886
Só sobrou a clínica.

520
00:55:08,211 --> 00:55:13,205
Pelo menos você ainda está
tentando realizar seus sonhos.

521
00:55:14,091 --> 00:55:15,729
Eu me pergunto às vezes.

522
00:55:16,411 --> 00:55:18,925
Akimoto, você me odiou?
<Cor da fonte=

523
00:55:28,411 --> 00:55:30,447
É uma história antiga,
Eu esqueci disso.

524
00:55:35,131 --> 00:55:37,087
Quando éramos jovens

525
00:55:37,971 --> 00:55:41,008
queríamos mudar a sociedade.

526
00:55:48,851 --> 00:55:55,040
Mas éramos jovens,
cometemos muitos erros.

527
00:56:00,491 --> 00:56:02,800
Nosso muro não caiu.

528
00:56:05,931 --> 00:56:10,846
<Cor da fonte=
acabamos machucando um ao outro.

529
00:56:15,411 --> 00:56:19,927
Eu não te culpei
por escolher um homem mais velho!

530
00:56:23,611 --> 00:56:25,124
Por que você está rindo?

531
00:56:25,331 --> 00:56:29,483
Eu pensei que tinha me resolvido,
mas eu não tinha.

532
00:56:37,331 --> 00:56:39,162
Doutor, aquele cara doente...

533
00:56:39,491 --> 00:56:41,527
<Cor da fonte=

534
00:56:41,731 --> 00:56:43,130
O paciente.

535
00:56:52,291 --> 00:56:54,282
O que há com as formalidades?

536
00:56:56,691 --> 00:56:58,602
Achei que você estava com raiva.

537
00:56:58,811 --> 00:57:00,085
Que bobagem!

538
00:57:00,851 --> 00:57:02,762
Sobre ontem à noite.

539
00:57:03,411 --> 00:57:06,050
- Não estou com raiva.
- Por quê?

540
00:57:07,291 --> 00:57:09,407
Eu entendo.

541
00:57:10,691 --> 00:57:11,919
Obrigado.

542
00:57:14,411 --> 00:57:16,527
<Cor da fonte=

543
00:57:24,651 --> 00:57:26,607
Você viu um médico?

544
00:58:07,731 --> 00:58:09,722
Mas não podemos ter um filho.

545
00:58:13,731 --> 00:58:15,483
Faça um aborto.

546
00:59:20,731 --> 00:59:23,928
Ontem à noite não correu bem,
vamos tentar novamente.

547
00:59:25,971 --> 00:59:27,643
Você se sentirá melhor.

548
00:59:28,691 --> 00:59:29,840
No.

549
00:59:30,411 --> 00:59:33,608
Por que não? Abortos custam dinheiro.

550
00:59:36,811 --> 00:59:38,449
<Cor da fonte=

551
00:59:41,731 --> 00:59:43,562
Você é tão cruel!

552
00:59:44,091 --> 00:59:45,763
Cruel, eu?

553
00:59:46,891 --> 00:59:48,324
Como você pôde!

554
00:59:53,491 --> 00:59:55,209
É seu bebê

555
00:59:57,011 --> 00:59:59,206
Estou carregando no meu ventre.

556
01:00:03,211 --> 01:00:05,486
E você ainda quer

557
01:00:07,611 --> 01:00:11,365
outros homens olhem para mim
e me deseja.

558
01:00:13,291 --> 01:00:14,644
Isso é terrível!

559
01:00:15,531 --> 01:00:17,647
<Cor da fonte=

560
01:00:19,091 --> 01:00:23,960
Eu pensei que se eu batesse em algum idiota,
você se sentiria melhor.

561
01:00:29,531 --> 01:00:32,329
Eu já não te contei ontem?

562
01:00:37,171 --> 01:00:38,843
eu sinto

563
01:00:40,011 --> 01:00:43,447
como se eu fosse um alienígena.

564
01:00:44,691 --> 01:00:47,888
Eu não quero fazer isso, ponto final!

565
01:00:51,371 --> 01:00:53,487
Tudo bem, acalme-se.

566
01:00:56,731 --> 01:00:58,528
<Cor da fonte=

567
01:01:05,011 --> 01:01:06,330
Eu estou indo.

568
01:01:06,651 --> 01:01:09,211
Vejo você amanhã.

569
01:01:10,651 --> 01:01:12,323
Conversaremos então.

570
01:01:12,811 --> 01:01:15,245
Talvez seja melhor.

571
01:01:15,451 --> 01:01:17,169
Você estará em casa?

572
01:01:28,771 --> 01:01:30,124
Boa noite.

573
01:01:31,571 --> 01:01:33,209
Você quer uma carona?

574
01:01:34,051 --> 01:01:36,406
Entre, eu te levo para casa.

575
01:01:37,691 --> 01:01:39,044
Você está hesitante hoje?

576
01:01:39,571 --> 01:01:43,200
<Cor da fonte=

577
01:01:43,411 --> 01:01:44,526
No.

578
01:01:45,691 --> 01:01:48,569
O que estava chorando sozinho
dormir como?

579
01:01:49,131 --> 01:01:52,840
Funcionou. Acordei mais feliz.

580
01:01:53,051 --> 01:01:54,370
Bom.

581
01:01:56,451 --> 01:02:01,445
Esta noite eu quero beber
então vou me sentir ainda mais feliz!

582
01:02:02,491 --> 01:02:04,527
Bom! As bebidas são por minha conta!

583
01:02:07,811 --> 01:02:10,803
<Cor da fonte=

584
01:02:11,411 --> 01:02:13,129
Meu nome é Horio.

585
01:02:23,611 --> 01:02:26,330
Estou cem vezes mais feliz!

586
01:02:32,851 --> 01:02:34,409
Você parece cansado.

587
01:02:35,851 --> 01:02:37,443
Um pouco.

588
01:02:39,211 --> 01:02:41,566
Está tarde. Você quer ir para casa?

589
01:02:44,451 --> 01:02:46,169
Vou chamar um táxi para você.

590
01:02:47,051 --> 01:02:48,882
Vou ficar mais um pouco.

591
01:02:51,851 --> 01:02:53,079
Você pode ficar.

592
01:02:57,891 --> 01:02:59,324
Ou você pode ir...

593
01:03:00,051 --> 01:03:01,882
<Cor da fonte=

594
01:03:06,491 --> 01:03:11,201
Para ser sincero, preferia que você ficasse.

595
01:03:26,411 --> 01:03:29,721
vou ligar para meu namorado
e pergunte a ele se está tudo bem.

596
01:03:53,971 --> 01:03:55,324
Olá?

597
01:03:55,531 --> 01:03:57,123
É você, senhora?

598
01:03:57,331 --> 01:03:58,969
Sou eu.

599
01:04:01,491 --> 01:04:04,164
Posso te ver amanhã?

600
01:04:04,771 --> 01:04:09,162
Não vejo por que deveria ver você.

601
01:04:21,731 --> 01:04:25,007
<Cor da fonte=

602
01:04:26,451 --> 01:04:30,763
Seja doce ou
tudo estará acabado entre nós.

603
01:04:32,851 --> 01:04:36,685
Por favor, querido. Seja doce.

604
01:04:42,171 --> 01:04:44,287
Eu preciso de um empréstimo.

605
01:04:44,491 --> 01:04:45,924
Para quê?

606
01:04:46,891 --> 01:04:48,643
Para pagar por um aborto.

607
01:04:50,451 --> 01:04:51,770
Nunca.

608
01:04:57,491 --> 01:04:58,924
O que você está fazendo?

609
01:04:59,371 --> 01:05:02,329
<Cor da fonte=

610
01:05:05,371 --> 01:05:06,645
Você tem coragem,

611
01:05:07,611 --> 01:05:11,763
pegando meu dinheiro para dar
para alguma garota que você engravidou!

612
01:05:12,371 --> 01:05:14,407
Posso imaginar como você reagiu

613
01:05:15,371 --> 01:05:19,080
quando ela te contou
ela estava com problemas!

614
01:05:20,171 --> 01:05:23,368
Você não entenderia!
<Cor da fonte=

615
01:05:23,571 --> 01:05:28,167
Você está errado! uma vez eu abortei
um filho que era seu!

616
01:05:29,211 --> 01:05:31,042
Eu tinha certeza que era seu.

617
01:05:32,411 --> 01:05:34,242
Você nunca me contou.

618
01:05:34,451 --> 01:05:39,366
Eu não queria ser humilhado
por você me tratar mal.

619
01:05:42,131 --> 01:05:46,602
<Cor da fonte=
resolvendo isso sozinho.

620
01:05:50,291 --> 01:05:55,126
Mas esta rapariga não tem esperança.
Ela não é forte como eu.

621
01:05:57,451 --> 01:06:03,083
Agora, vocês vão apenas machucar um ao outro.
Sinto muito por você.

622
01:06:03,291 --> 01:06:04,565
Cale-se!

623
01:06:04,931 --> 01:06:07,764
Por que você veio aqui?

624
01:06:08,251 --> 01:06:09,445
<Cor da fonte=

625
01:06:11,371 --> 01:06:13,009
Para o médico.

626
01:06:17,811 --> 01:06:21,884
Este é o endereço da clínica.

627
01:06:23,171 --> 01:06:27,403
Você pode ir a qualquer hora antes das 8.
Vá hoje à noite, se quiser.

628
01:06:31,291 --> 01:06:34,681
Seja honesto!
Eu não sou o único culpado!

629
01:06:36,411 --> 01:06:39,005
Não há necessidade de se preocupar.

630
01:06:40,611 --> 01:06:44,126
<Cor da fonte=

631
01:06:46,651 --> 01:06:48,004
Realmente?

632
01:06:48,211 --> 01:06:49,530
Claro.

633
01:06:50,451 --> 01:06:52,248
Por que você fez isso?

634
01:06:55,331 --> 01:06:56,366
Por que?

635
01:07:26,011 --> 01:07:30,402
Não sei,
talvez para superar minha tristeza.

636
01:07:34,251 --> 01:07:36,321
Você é tão cruel.

637
01:07:36,691 --> 01:07:40,923
Eu pensei que um homem mais velho
<Cor da fonte=

638
01:07:42,011 --> 01:07:43,524
Quem é ele?

639
01:07:43,731 --> 01:07:46,564
O nome dele é Horio.

640
01:07:48,211 --> 01:07:51,647
O cara que fugiu
na outra noite.

641
01:07:55,851 --> 01:07:58,001
Ele era um bom homem,

642
01:07:58,611 --> 01:08:00,363
tão criança.

643
01:08:07,451 --> 01:08:09,681
Mas continuo pensando em você.

644
01:08:11,611 --> 01:08:13,329
É irritante, mas é a verdade.

645
01:08:20,411 --> 01:08:23,562
<Cor da fonte=

646
01:08:24,291 --> 01:08:28,000
Posso me livrar do bebê.

647
01:09:15,451 --> 01:09:17,726
Você é o Sr. Horio?

648
01:09:17,931 --> 01:09:19,330
Quem é você?

649
01:09:19,531 --> 01:09:21,362
É sobre ontem à noite.

650
01:09:26,771 --> 01:09:29,160
Que tal pagar pela garota?

651
01:09:29,371 --> 01:09:31,009
Que relacionamento você tem?

652
01:09:31,211 --> 01:09:34,044
Você não acha que deveria pagar?

653
01:09:34,251 --> 01:09:36,924
Então você armou para mim?

654
01:09:38,411 --> 01:09:42,324
<Cor da fonte=
foi com você?

655
01:09:49,171 --> 01:09:52,368
- A pobre menina estava chorando.
- Ela estava fingindo.

656
01:09:53,491 --> 01:09:55,721
Por causa de você?

657
01:09:55,931 --> 01:09:57,125
Cale-se!

658
01:10:12,731 --> 01:10:15,199
Você vai tomar uma bebida comigo?

659
01:10:15,411 --> 01:10:18,562
Estou com fome, prefiro ir comer.

660
01:10:41,651 --> 01:10:43,448
Não, por favor!

661
01:10:56,251 --> 01:11:00,403
<Cor da fonte=
Quer se divertir com minha esposa?

662
01:11:01,811 --> 01:11:04,325
Eu deveria fazer você pagar.

663
01:11:04,771 --> 01:11:07,808
Você tentou me trair, não foi?

664
01:11:08,891 --> 01:11:11,689
Você não sabia que ele não presta?

665
01:11:13,171 --> 01:11:14,320
Seu animal!

666
01:11:29,971 --> 01:11:31,290
Doutor.

667
01:11:43,971 --> 01:11:45,882
Desculpe pela hora.

668
01:11:46,091 --> 01:11:47,365
Entre.

669
01:11:51,971 --> 01:11:54,804
<Cor da fonte=
- Você não está ocupado?

670
01:11:55,611 --> 01:11:59,047
Acabei de terminar uma pequena operação.

671
01:11:59,771 --> 01:12:04,367
Que tal uma bebida
para os velhos tempos?

672
01:12:22,771 --> 01:12:25,444
Para nossa juventude.

673
01:12:33,731 --> 01:12:35,767
Eu adoraria tê-lo de volta!

674
01:12:37,011 --> 01:12:38,239
O que?

675
01:12:39,451 --> 01:12:41,601
Eu me separei do meu amante.

676
01:12:47,611 --> 01:12:49,488
<Cor da fonte=

677
01:12:50,371 --> 01:12:53,727
Minha irmã é exatamente como eu era.

678
01:12:53,931 --> 01:12:57,401
Ela está se rebelando contra o mundo!

679
01:12:58,531 --> 01:13:00,965
Eu quero ser assim de novo!

680
01:13:03,211 --> 01:13:05,327
Há algo que eu possa fazer?

681
01:13:07,011 --> 01:13:09,605
Se não pode ser amor...

682
01:13:10,811 --> 01:13:13,325
Talvez um emprego ou outra coisa.

683
01:13:15,651 --> 01:13:19,610
Você é o único
<Cor da fonte=

684
01:13:36,251 --> 01:13:39,209
Doutor, aquele paciente...

685
01:13:40,051 --> 01:13:41,928
O que está acontecendo?

686
01:13:42,131 --> 01:13:45,009
Mako fez um aborto aqui.

687
01:13:47,691 --> 01:13:49,682
Por que você está aqui?

688
01:13:52,291 --> 01:13:54,247
Ela é uma ex-amante minha.

689
01:13:59,851 --> 01:14:03,241
Meus pacientes raramente me pagam.

690
01:14:05,011 --> 01:14:06,922
Então tenho que fazer outros trabalhos.

691
01:14:09,051 --> 01:14:10,882
Ela está dormindo.

692
01:14:16,331 --> 01:14:18,162
<Cor da fonte=

693
01:14:32,491 --> 01:14:34,288
Que cínico!

694
01:14:34,571 --> 01:14:38,803
Tentamos conquistar o mundo...

695
01:14:39,851 --> 01:14:43,526
Nós dois estávamos tão determinados.
Qual foi o resultado?

696
01:14:49,211 --> 01:14:51,805
Não podíamos fazer nada a respeito.

697
01:14:52,851 --> 01:14:56,321
Este é um mundo cruel
e isso destruiu nosso amor.

698
01:14:58,891 --> 01:15:04,170
<Cor da fonte=
puro e casto.

699
01:15:05,771 --> 01:15:10,925
Nós desabafamos nossa raiva
com as manifestações estudantis.

700
01:15:13,131 --> 01:15:15,850
Mas foi tudo inútil.

701
01:15:17,531 --> 01:15:20,921
Nos machucamos e nos separamos.

702
01:15:21,931 --> 01:15:24,650
Tivemos que aceitar a derrota.

703
01:15:28,651 --> 01:15:30,243
Sua irmã,

704
01:15:32,331 --> 01:15:33,969
<Cor da fonte=

705
01:15:34,011 --> 01:15:38,050
luta cedendo a todos os seus desejos.

706
01:15:38,891 --> 01:15:42,088
Mas ela não será capaz de vencer.

707
01:15:43,811 --> 01:15:45,290
No fim,

708
01:15:46,331 --> 01:15:49,243
seus fracassos, como este aborto,

709
01:15:51,171 --> 01:15:54,004
vai custar a ela...

710
01:15:55,211 --> 01:15:56,963
Não, nunca!

711
01:16:01,371 --> 01:16:05,250
A pobre garota parecia desesperada
quando ela chegou.

712
01:16:05,451 --> 01:16:10,047
<Cor da fonte=
Não somos muito diferentes de você!

713
01:16:11,291 --> 01:16:13,725
Eu gostaria que fosse esse o caso.

714
01:16:13,931 --> 01:16:14,920
No!

715
01:16:15,131 --> 01:16:19,329
Não destrua minha última esperança!

716
01:16:20,971 --> 01:16:23,644
Ou você destruirá os deles também.

717
01:16:25,011 --> 01:16:30,449
Não temos sonhos,
é por isso que nunca seremos como você!

718
01:16:31,171 --> 01:16:33,685
<Cor da fonte=

719
01:16:33,891 --> 01:16:35,210
Claro!

720
01:16:36,931 --> 01:16:38,649
É melhor eu ir.

721
01:16:39,491 --> 01:16:41,766
Não há pressa.

722
01:16:42,371 --> 01:16:48,924
Fomos espancados novamente esta noite.
Vamos tomar uma bebida.

723
01:16:50,651 --> 01:16:56,009
Não precisamos nos ver novamente.
Vamos passar a noite juntos!

724
01:16:57,011 --> 01:16:59,445
Pare de ser ingênuo!

725
01:17:00,731 --> 01:17:03,848
<Cor da fonte=

726
01:17:05,371 --> 01:17:08,090
é como se ela fosse minha esposa.

727
01:17:13,691 --> 01:17:16,285
Estou amarrado a ela
para o resto da minha vida!

728
01:17:17,851 --> 01:17:19,489
Adeus.

729
01:17:20,291 --> 01:17:22,646
Cuide dela.

730
01:19:21,251 --> 01:19:23,003
Você veio atrás de mim?

731
01:19:29,571 --> 01:19:31,766
Você ficou a noite toda?

732
01:19:47,651 --> 01:19:53,009
Devo ser gentil ocasionalmente.
<Cor da fonte=

733
01:19:56,451 --> 01:19:57,850
Estúpido.

734
01:20:12,011 --> 01:20:13,729
Como você está se sentindo?

735
01:20:17,411 --> 01:20:19,606
Ainda muito confuso.

736
01:20:21,491 --> 01:20:23,402
Você vai ficar bem.

737
01:20:27,371 --> 01:20:29,646
Vamos fazer uma viagem.

738
01:20:32,771 --> 01:20:34,807
Você tem algum dinheiro?

739
01:20:39,411 --> 01:20:42,642
Isso me lembra
daquela época no barco.

740
01:20:45,131 --> 01:20:47,520
<Cor da fonte=

741
01:20:49,411 --> 01:20:53,245
Você ficaria com raiva de mim
por todos os tipos de razões.

742
01:20:59,491 --> 01:21:02,483
Mas mais tarde,
você foi muito gentil comigo.

743
01:21:03,611 --> 01:21:07,524
Agora você desabafa sua raiva
nos caras que você engana.

744
01:21:08,611 --> 01:21:10,283
Eu vou parar de fazer isso.

745
01:21:11,251 --> 01:21:12,320
<Cor da fonte=

746
01:21:12,931 --> 01:21:15,206
Você não gosta disso.

747
01:21:15,411 --> 01:21:17,242
- É por isso?
- Sim.

748
01:21:19,851 --> 01:21:22,888
Eu admito que gosto da emoção,

749
01:21:24,291 --> 01:21:27,488
mas isso me faz sentir mal.

750
01:21:28,811 --> 01:21:32,406
Eu odiava ser usado assim.

751
01:21:33,611 --> 01:21:35,920
É por causa daqueles homens estúpidos.

752
01:21:38,291 --> 01:21:42,250
Os homens estão sempre perseguindo as mulheres,
<Cor da fonte=

753
01:21:46,851 --> 01:21:49,365
Você vai me proteger, não é?

754
01:21:51,491 --> 01:21:53,004
Não se preocupe.

755
01:21:54,451 --> 01:21:56,282
Você não está com raiva de mim?

756
01:21:57,531 --> 01:21:58,850
No.

757
01:21:59,091 --> 01:22:00,968
Você é tão fofo!

758
01:22:35,731 --> 01:22:38,245
Fujii? Senhorita Shinjo?

759
01:22:38,451 --> 01:22:41,921
Vocês dois são procurados por extorsão.

760
01:23:00,091 --> 01:23:02,685
Eu conheço o Sr. Horio...

761
01:23:03,411 --> 01:23:06,721
<Cor da fonte=

762
01:23:06,931 --> 01:23:11,368
Mas Fujii bateu nele
e disse que era sobre uma configuração.

763
01:23:15,811 --> 01:23:17,449
É assim mesmo?

764
01:23:22,291 --> 01:23:25,727
Há tantos idiotas por aí!

765
01:23:26,171 --> 01:23:28,526
Você admite que estava errado?

766
01:23:29,491 --> 01:23:33,723
No!
Esses caras não são os culpados?

767
01:23:34,771 --> 01:23:37,410
<Cor da fonte=
com seus carros e dinheiro?

768
01:23:37,611 --> 01:23:41,570
eu tenho que admitir
você está certo sobre isso.

769
01:23:42,611 --> 01:23:46,604
Mas alguém precisa estar no comando.

770
01:23:47,891 --> 01:23:51,201
Ouvi dizer que você usou força
sem motivo.

771
01:23:56,171 --> 01:23:58,526
Você pegou algum dinheiro...

772
01:24:00,691 --> 01:24:02,921
<Cor da fonte=

773
01:24:05,731 --> 01:24:11,601
Além de suas teorias, o fato é
que você gosta de dinheiro.

774
01:24:13,171 --> 01:24:18,086
Dinheiro compra roupas, comida
e até abortos!

775
01:24:19,491 --> 01:24:22,722
Assim como suas vítimas,
você cobiça dinheiro!

776
01:24:22,931 --> 01:24:27,243
Você é igual a eles,
<Cor da fonte=

777
01:24:30,571 --> 01:24:35,326
Você sempre pensa sobre
machucando pessoas.

778
01:24:40,811 --> 01:24:44,406
Pare de negar!

779
01:24:45,371 --> 01:24:48,010
Não é hora de você confessar?

780
01:24:49,171 --> 01:24:50,524
Uma visita.

781
01:25:26,531 --> 01:25:28,249
É você, irmão!

782
01:25:28,451 --> 01:25:31,966
Seu idiota! Isso lhe serve bem!

783
01:25:36,411 --> 01:25:39,801
<Cor da fonte=
negócios com Horio.

784
01:25:42,491 --> 01:25:45,289
Eu pedi para ele colocar
uma boa palavra para você.

785
01:25:45,491 --> 01:25:48,722
Então aja como se estivesse arrependido.

786
01:25:50,531 --> 01:25:53,409
Se você se desculpar,
Horio não apresentará queixa.

787
01:25:54,171 --> 01:25:57,481
Você só precisa pedir desculpas.

788
01:25:59,171 --> 01:26:04,040
<Cor da fonte=

789
01:26:06,331 --> 01:26:09,209
Ele pode ficar comigo por um tempo.

790
01:26:09,411 --> 01:26:11,481
Obrigado.

791
01:26:27,491 --> 01:26:30,324
Obrigado por contar toda a história!

792
01:26:32,331 --> 01:26:34,640
De qualquer forma, eu não te odeio.

793
01:26:34,851 --> 01:26:40,005
Somos tão culpados quanto você.

794
01:26:40,211 --> 01:26:41,849
Um momento!

795
01:26:43,371 --> 01:26:46,807
Ela não está com você desta vez?

796
01:26:47,011 --> 01:26:48,364
Entrem!

797
01:27:01,691 --> 01:27:03,647
<Cor da fonte=

798
01:27:03,851 --> 01:27:06,240
Ela irá para um reformatório.

799
01:27:09,251 --> 01:27:11,321
Então está tudo acabado.

800
01:27:15,531 --> 01:27:17,920
Por que você continua me incomodando?

801
01:27:18,371 --> 01:27:23,491
Não esqueça que eu tenho você
fora de lá.

802
01:27:29,251 --> 01:27:31,845
Você admitiu que estava errado.

803
01:27:32,371 --> 01:27:36,159
Isso faz uma boa mudança de
<Cor da fonte=

804
01:27:37,051 --> 01:27:38,882
Eu menti para ele!

805
01:27:39,771 --> 01:27:42,126
Caso contrário, eles não iriam
me deixou ir.

806
01:27:42,331 --> 01:27:45,289
Eu não acho que estava errado!

807
01:27:47,771 --> 01:27:49,887
Para onde você irá?

808
01:27:50,091 --> 01:27:52,764
Você deveria saber. Adeus!

809
01:28:05,291 --> 01:28:08,249
- Por que você não me deixa entrar?
<Cor da fonte=

810
01:28:21,931 --> 01:28:24,161
- Não posso hoje.
- Por que?

811
01:28:31,371 --> 01:28:35,046
Onde você está indo?
Eu levo você!

812
01:28:35,251 --> 01:28:36,889
Sem chance.

813
01:28:41,371 --> 01:28:43,168
Ela é sua ex-amante?

814
01:28:44,451 --> 01:28:48,000
Ela me tirou da prisão.

815
01:28:48,211 --> 01:28:50,679
Mas eu não pedi a ela para fazer isso.

816
01:29:04,291 --> 01:29:07,840
<Cor da fonte=
- Nada!

817
01:29:30,011 --> 01:29:33,799
Eu não gosto dela.
Eu estava pronto para começar de novo.

818
01:29:38,531 --> 01:29:40,487
Ela ainda está nos seguindo!

819
01:29:43,851 --> 01:29:45,284
Perdê-la.

820
01:29:59,971 --> 01:30:03,520
- Bom!
- Eu não tenho um centavo!

821
01:30:05,531 --> 01:30:07,044
Não é?

822
01:30:07,491 --> 01:30:10,403
<Cor da fonte=

823
01:30:13,371 --> 01:30:15,885
- O que está acontecendo?
- Eles não têm dinheiro!

824
01:30:16,091 --> 01:30:17,843
- Quanto isso custa?
- 360 ienes.

825
01:30:21,531 --> 01:30:24,841
Vou deixar você ir por hoje. Liga para mim.

826
01:30:39,051 --> 01:30:40,609
O que devemos fazer?

827
01:30:41,251 --> 01:30:42,684
Não sei.

828
01:30:48,211 --> 01:30:50,884
- Alguma idéia?
<Cor da fonte=

829
01:30:58,051 --> 01:30:59,928
O que você acha
sobre a configuração que fizemos?

830
01:31:00,451 --> 01:31:05,161
Eu disse aos policiais
Não pensei que estivéssemos errados!

831
01:31:06,891 --> 01:31:09,325
Mako... esqueça.

832
01:31:10,691 --> 01:31:12,329
O que você está dizendo?

833
01:31:12,931 --> 01:31:14,762
Eu acho que é o melhor.

834
01:31:15,371 --> 01:31:19,080
<Cor da fonte=

835
01:31:20,891 --> 01:31:25,123
Lembra quando você me perguntou
para proteger você?

836
01:31:27,171 --> 01:31:29,207
Eu não posso proteger você.

837
01:31:30,051 --> 01:31:32,042
Não diga isso.

838
01:31:36,011 --> 01:31:39,606
Você disse que as mulheres são assim.

839
01:31:42,531 --> 01:31:46,080
Os homens não são diferentes.

840
01:31:48,971 --> 01:31:52,646
Nós não nos vendemos
<Cor da fonte=

841
01:31:54,251 --> 01:31:58,039
É assim que o mundo é.

842
01:31:59,331 --> 01:32:01,322
Mas juntos, nós...

843
01:32:01,851 --> 01:32:04,729
Juntos ou sozinhos,
é a mesma coisa.

844
01:32:06,131 --> 01:32:08,247
Nós apenas machucamos um ao outro.

845
01:32:09,691 --> 01:32:15,880
Provavelmente será um fracasso,
então por que não tentar sozinhos?

846
01:32:18,251 --> 01:32:19,730
<Cor da fonte=

847
01:32:22,131 --> 01:32:25,806
Mesmo se voltarmos a ficar juntos,
não será a mesma coisa.

848
01:32:28,011 --> 01:32:29,569
Adeus.

849
01:32:30,491 --> 01:32:31,606
No!

850
01:32:38,771 --> 01:32:40,204
Você me ama?

851
01:32:41,131 --> 01:32:42,610
Eu te amo.

852
01:32:44,571 --> 01:32:45,890
No!

853
01:32:51,051 --> 01:32:52,404
Espere.

854
01:32:53,651 --> 01:32:54,879
Por que...?

855
01:33:12,011 --> 01:33:14,525
Eu estava procurando por você.

856
01:33:16,171 --> 01:33:18,765
<Cor da fonte=

857
01:33:20,131 --> 01:33:24,807
Lembra daquela moto?
Foi roubado!

858
01:33:25,531 --> 01:33:27,965
Então esses dois foram presos!

859
01:33:30,371 --> 01:33:33,488
Você vai resolver tudo,
obviamente.

860
01:33:35,731 --> 01:33:40,168
Se você não tem dinheiro, que tal
<Cor da fonte=

861
01:33:40,651 --> 01:33:43,211
Ouvi dizer que você se divertiu.

862
01:33:44,091 --> 01:33:45,604
Eu não vou dar ela para você!

863
01:33:47,891 --> 01:33:49,085
Tome cuidado!

864
01:33:59,931 --> 01:34:03,003
O que está errado? Você não se sente bem?

865
01:34:03,731 --> 01:34:07,087
Onde você mora?
Vou te levar para casa.

866
01:34:32,891 --> 01:34:34,961
Por que você está tão quieto?

867
01:34:37,371 --> 01:34:39,726
<Cor da fonte=

868
01:34:43,131 --> 01:34:44,484
Nunca!

869
01:34:55,091 --> 01:34:57,924
Que tal descansarmos aqui
por um tempo?

870
01:34:58,611 --> 01:35:00,488
Não, deixe-me sair.

871
01:35:07,451 --> 01:35:08,930
Deixe-me sair!

872
01:35:09,131 --> 01:35:10,484
Ainda não, garoto!

873
01:36:31,251 --> 01:36:36,006
JUVENTUDE NU

874
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->